Electronic Games · 독자 투표
LANDS OF LORE: THE THRONE OF CHAOS · KOREAN LOCALIZATION
혼돈의 왕좌지혜의 땅
Westwood가 만든 1993년 판타지 RPG.
한글화에 앞서 원본과 게임 구조를 조사하고 있습니다.
1993 · WESTWOOD STUDIOS / VIRGIN GAMES
복잡한 수치 대신
모험에 집중한 RPG
《Lands of Lore: The Throne of Chaos》는 Westwood Studios가 개발하고 Virgin Games가 1993년에 출시한 1인칭 실시간 RPG입니다. 국내에서는 《지혜의 땅》이라는 이름으로 알려졌습니다.
미리 준비된 네 명의 주인공 가운데 한 명을 고르고, 동료와 함께 숲과 성, 광산과 던전을 오갑니다. 격자형 이동과 실시간 전투를 바탕으로 하지만 자동 지도와 간결한 성장 체계, 화면을 직접 살피는 퍼즐을 앞세워 당시 던전 RPG보다 접근하기 쉽게 다듬은 작품입니다.
당시 평가
높은 평점과 두 개의 최우수작 선정
출시 당시 주요 게임 잡지가 남긴 수상과 평점입니다.
4 d’Or · Génération 4
역대 PC 게임 50선
25만 장 이상 Westwood가 1996년에 밝힌 전 세계 누적 판매량입니다.
후대 평가
시간이 지나도 다시 불린 이름
출시 당시의 수상 기록과 구분해, 훗날 매체가 다시 고른 순위와 회고만 모았습니다.
2023 · PC Gamer
지금 해볼 만한 PC 고전 8선
옛 DOS 던전 RPG를 처음 접할 때 권할 만한 작품으로 소개했습니다.
2024 · Golem.de 30년 뒤 다시 해본 회고음성 연기와 이야기, 조작이 잘 버텨 지금 해도 놀랄 만큼 재미있다고 평가했습니다.
순위 자료로는 GameStar가 2024년 개정한 역대 RPG 150선 130위, jeuxvideo.com이 2011년에 뽑은 역대 RPG 50선 42위가 있습니다. 두 순위의 기준과 시기가 다른 만큼 단순 비교보다는, 오랜 시간이 지나서도 다시 선정됐다는 점에 의미가 있습니다.
한글화 준비 현황
아직 배포 파일은 없습니다
현재는 작품 정보와 원본 판본을 정리하는 단계입니다. 지원 판본과 번역 범위는 파일 구조를 직접 비교한 뒤 확정합니다. 확정되지 않은 내용을 먼저 약속하지 않겠습니다.
- 프로젝트
- 준비 중
- 한글화
- kingdom8
- 대상 게임
- DOS판 우선 조사
- 배포 일정
- 미정
PREPARING
지혜의 땅 한글화
패치 파일과 설치 안내는 시험판이 준비된 뒤 공개합니다.
지금은 파일을 받을 수 없습니다. 출처가 불분명한 시험 파일도 배포하지 않습니다.
작업 순서
원본부터 확인합니다
판본과 실행 환경을 먼저 정리하고, 추출과 번역은 그다음에 진행합니다.
진행 중
자료와 판본 조사
플로피판, 1994년 CD-ROM판, 현재 판매본의 구성과 차이를 정리합니다.
예정
텍스트·엔진 분석
대사, UI, 글꼴과 저장 데이터가 어디에 들어 있는지 확인합니다.
예정
번역과 화면 검수
문장을 번역한 뒤 실제 화면 폭과 문맥에 맞춰 게임 안에서 검수합니다.
예정
시험판과 배포
지원 원본을 검증하는 패처와 피드백 창구를 함께 준비합니다.
확인한 자료
근거가 있는 내용만
게임 정보와 기록을 확인할 때 사용한 원문 자료입니다.