한국 게임 잡지 아카이브 한글화

BETRAYAL AT KRONDOR · KOREAN LOCALIZATION

크론도의 배신자

1993년의 고전 RPG를 이제 한국어로.

한글패치 받기 문제 제보하기
1993 · DYNAMIX / SIERRA

이야기 중심 RPG의
기준을 세운 고전

1993년 Dynamix가 개발하고 Sierra On-Line이 출시한 《크론도의 배신자》는 이야기를 따라 세계를 여행하는 DOS용 RPG입니다. 1인칭 시점으로 미드케미아를 누비고, 적을 만나면 턴제 전술 전투로 맞섭니다. 아홉 장의 이야기는 큰 줄기를 따라 흐르지만, 그 길까지 정해져 있지는 않습니다. 목적지로 곧장 향해도 좋고, 샛길로 들어서 마을과 사람들, 뜻밖의 사건을 만나도 좋습니다.

1993 올해의 게임 · 최고의 RPG

Computer Games Strategy Plus

1993 판타지 롤플레잉·어드벤처 부문

Compute! Choice Awards

1994 올해의 롤플레잉 게임

Computer Gaming World Premier Awards

최근 재평가

출시 30년 뒤에도

수상 기록과는 별도로, 2020년대에 확인된 독자 투표와 매체 선정입니다.

2022 고전 RPG 독자 투표 1위

RPG Codex · 디아블로 이전 출시작 대상

 2023 지금도 플레이할 가치가 있는 PC 고전 8편

PC Gamer 편집 기사
현재 배포본

한글패치 0.1.0

영문 DOS CD판 1.02를 기준으로 합니다. 패처가 GOG·Steam 설치본, 원본 CD 이미지, 설치된 DOS판을 구분해 알맞은 작업만 보여줍니다.

한글화
kingdom8
배포일
2026. 07. 28.
파일 크기
2.71 MiB
지원 판본
Version 1.02 CD
v0.1.0

ko_krondo_0.1.0.zip

게임 원본과 DOSBox, xdelta3는 들어 있지 않습니다.

ZIP 내려받기
다운로드 파일 체크섬 확인

ZIP 파일이 배포 중 바뀌거나 손상되지 않았는지 확인할 때 사용합니다.

4f4bb452ef614cee36453d5bbbbae1c094d3b1b9e16e4a608a36245189b8608f
Windows PowerShell Get-FileHash .${PATCH_FILENAME} -Algorithm SHA256 macOS · Linux shasum -a 256 ko_krondo_0.1.0.zip

명령 결과가 위 확인값과 완전히 같으면 정상 파일입니다.

설치 안내

내가 가진 판본에 맞춰 설치

패처는 현재 폴더만 확인합니다. 컴퓨터 안의 게임을 임의로 찾아다니지 않습니다.

현재 지원 GOG판과 Steam판에서 설치와 실행을 확인했습니다.

지원 원본은 영문 DOS CD판 Version 1.02입니다.

GOG Steam

플로피판 Version 1.00과 출처가 다른 수정 실행 파일은 패치 대상이 아닙니다.

편의 기능

월드 화면에서는 방향키와 함께 W·A·S·D로 이동할 수 있습니다.

먼저 준비할 것 Python 3.10 이상 ↗ xdelta3 받기 ↗ 지원되는 영문판 게임
01

가장 간단한 방법

GOG·Steam판에 바로 적용

  1. ZIP의 파일을 게임 설치 폴더에 바로 풉니다.
    • GOG 기본 경로: C:\GOG Games\Betrayal at Krondor
    • Steam 기본 경로: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Betrayal Collection\Betrayal at Krondor
    설치 위치를 바꿨다면 실제 게임 폴더를 사용하십시오.
  2. Windows는 xdelta3.exe를 같은 폴더에 둡니다. macOS·Linux는 xdelta3를 같은 폴더에 두거나 PATH에 설치합니다.
  3. ko_patch.cmd를 열고 2번 메뉴를 선택합니다.
  4. 완료되면 평소처럼 GOG 또는 Steam에서 실행합니다.
  5. Steam의 파일 무결성 검사를 했다면 패처의 2번 메뉴를 다시 실행합니다.
02

DOS 실기용

CD 이미지에서 만들기

CUE/BIN, ISO 또는 압축을 푼 CD 데이터가 있는 폴더에서 패처를 실행하고 1번 메뉴를 고릅니다. 원본 이미지는 변경하지 않고 새 출력 폴더를 만듭니다.

03

별도 복사본

GOG·Steam판에서 DOS용 추출

스토어 설치본을 건드리지 않고 DOS 실행용 한글판을 따로 만들려면 3번 메뉴를 고릅니다. CD 오디오는 출력 폴더에 포함되지 않습니다.

04

설치된 DOS판

현재 폴더에 적용

영문 DOS CD판 1.02가 설치된 폴더에서 패처를 실행하고 4번 메뉴를 고릅니다. 처음 적용할 때 만든 KRONDO_KO_RECOVERY 폴더는 복원과 업데이트에 필요합니다.

Windows

ko_patch.cmd를 실행합니다. Python 설치 때 Add python.exe to PATH를 선택해야 합니다.

macOS · Linux

터미널에서 sh ko_patch.sh를 실행합니다. xdelta3는 같은 폴더나 PATH에 두면 됩니다.

문제가 생겼다면

지원되는 원본과 맞지 않으면 패처가 작업을 중단합니다. 억지로 덮어쓰지 말고 피드백 페이지에 화면을 남겨주세요.

패치 이력

무엇이 달라졌는지

배포본에 들어간 변경만 버전별로 기록합니다.

0.1.0 2026. 07. 28. 최초 배포

처음부터 끝까지 한국어로 읽기 위한 기반

  • 대사와 서술을 3차 번역본 기준으로 반영하고, 인명·지명·용어를 통일했습니다.
  • 한글 비트맵 글꼴과 출력 경로를 추가하고, 일반 대사·책·팝업에 맞춰 줄바꿈과 페이지 분할을 조정했습니다.
  • 원문의 강조와 기울임 범위, 화자명 치환, 문단 들여쓰기를 한국어 문장 기준으로 다시 맞췄습니다.
  • 메뉴, 상점, 아이템, 전투, 인벤토리, 주문, 책과 목차를 한글화했습니다.
  • 로딩 화면에 패치 버전을 표시하고 크레딧에 한글화 작업자를 추가했습니다.
  • 월드 화면에서 방향키와 함께 W·A·S·D로 이동할 수 있습니다.
  • 패처 0.1.3은 GOG판과 Steam판의 직접 패치·복원·DOS용 추출을 지원하고, 확인된 미국 CD 5종의 MODE1·MODE2 이미지도 읽을 수 있습니다.

장 제목의 생성 이미지 레터링은 이번 버전에 넣지 않았습니다. 이후 버전에서 별도로 검토합니다.