﻿DragonKnight4 한국어판 — 읽어주세요

배포할 때 이 파일을 반드시 같이 넣으세요.
------------------------------------------------------------
# ⚠️ 기존 세이브 파일은 쓰지 마세요

**한국어판을 적용하기 전에 만든 세이브를 불러오면, 마을에서 문이나 사람 위에
뜨는 글자가 깨져 보입니다.**

## 왜 그런가

이 게임은 세이브 파일에 진행 상황만 저장하는 게 아니라, **그때 그 맵에 있던
물체 목록을 글자까지 통째로** 넣습니다. 문·집·상자에 붙은 이름표가 세이브
안에 원본 일본어 그대로 굳어 버립니다.

그래서 세이브를 불러오면 게임이 한국어 데이터를 다시 읽지 않고 **세이브에
저장된 일본어 이름표를 그대로 복원**합니다. 그걸 한국어 글꼴로 그리니까
깨져 보이는 겁니다.

    결과   
---  ---  
 새 게임으로 시작    이름표를 한국어 데이터에서 새로 읽습니다 → 정상   
 예전 세이브 불러오기    세이브에 굳은 일본어를 복원합니다 → 깨짐   

건물 안에서는 멀쩡한데 마을에서만 깨지는 것도 같은 이유입니다
(실내 맵은 불러온 뒤 새로 읽힙니다).

## 어떻게 하면 되나

새 게임으로 시작하세요. 그러면 그 뒤로 만드는 세이브에는 한국어 이름표가
들어가므로 계속 정상입니다.

한 번 깨진 세이브에서 이어서 만든 세이브도 계속 깨진 채로 대물림됩니다.
중간에 고쳐지지 않습니다.

세이브 파일을 직접 고치는 방법은 제공하지 않습니다. 세이브 구조를 잘못
건드리면 게임이 아예 안 켜집니다.
------------------------------------------------------------
# 실행

AI5WIN.exe 를 실행하면 됩니다. 설치 과정은 없습니다.

화면 설정은 같은 폴더의 3DCONFIG.exe 에서 바꿉니다 (창 모드 / 전체 화면,
텍스처·이펙트·그림자 품질).
------------------------------------------------------------
# 알아두면 좋은 것

## 이름·세이브 메모 입력

- 한글 입력이 됩니다. 칸이 열리면 자동으로 한글 모드가 됩니다.
- 최대 13글자입니다.
- 띄어쓰기는 스페이스바로 됩니다.
- 지우기는 백스페이스입니다.
- 글자를 다 친 뒤에는 스페이스나 엔터를 한 번 누르고 버튼을 누르세요.
  마지막 글자가 아직 조합 중(확정 전)이면 마우스 커서가 안 나타나서 버튼이
  잘 안 눌립니다. 스페이스나 엔터를 누르면 조합이 끝나 정상으로 돌아옵니다.

## 조작

- 이동은 방향키 외에 WASD 도 됩니다.
- 창 크기를 마우스로 조절할 수 있고, 4:3 비율은 자동으로 유지됩니다.
------------------------------------------------------------
# 화질 개선 (dgVoodoo2)

같이 들어 있는 D3D9.dll 과 dgVoodoo.conf 는 dgVoodoo2 라는
무료 도구입니다. 게임의 옛날 Direct3D 9 호출을 최신 Direct3D 11 로 옮겨 주면서
계단 제거(MSAA 8x) 와 이방성 필터링 16x 를 걸어 줍니다.

원래 이 게임은 내부 해상도가 800×600 으로 고정이라 엔진 쪽에서는 못 올립니다.
그래서 바깥에서 처리합니다.

설치할 것 없습니다. 파일이 폴더에 있으면 자동으로 적용됩니다.

## 끄고 싶다면

D3D9.dll 파일 하나만 지우면 원래대로 돌아갑니다. 게임 파일은 전혀 건드리지
않으므로 다른 부작용은 없습니다.

오래된 노트북 등에서 느리게 느껴지면 이 파일을 지우거나, dgVoodooCpl.exe 를
실행해 Antialiasing 을 4x 나 off 로 낮추세요.

## 백신이 잡는다고 하면

dgVoodoo2 는 디지털 서명이 없고, 게임의 그래픽 호출을 가로채는 방식이라
백신의 휴리스틱(기계학습) 판정에 걸리는 경우가 있습니다. 널리 쓰이는 공개 도구이며
저자의 공식 GitHub 저장소에서
받은 파일 그대로입니다.

찜찜하시면 D3D9.dll 을 지우고 쓰셔도 게임은 정상 동작합니다. 화질만 원래대로
돌아갑니다.

dgVoodoo2 Copyright (c) 2013-2026 Dege. 게임 모드에 개별 파일을 포함해 배포하는
것은 저자가 허용하고 있습니다.
------------------------------------------------------------
# 문제가 생기면

 증상    확인할 것   
---  ---  
 마을에서 글자가 깨진다    예전 세이브를 불러온 것은 아닌지 (위 참고)   
 글자가 네모/물음표로 보인다    윈도우에 한국어 글꼴이 있는지   
 창이 안 뜨거나 바로 꺼진다    3DCONFIG.exe 에서 창 모드로 바꿔 보기   
 그래픽이 깨지거나 너무 느리다    D3D9.dll 을 지워 보기 (화질 개선 기능만 꺼집니다)   
 백신이 D3D9.dll 을 잡는다    위 '화질 개선' 항목 참고   
 한글 입력이 안 된다    칸을 클릭한 뒤 한/영 키로 한글 모드 확인   
